Wednesday, January 13, 2010
Tuesday, November 17, 2009
No tiene la última palabra / Not the last word
Estuve pensando en este blog, en que no quiero que la muerte tenga la última palabra, ni acá ni en ningún otro lado. Pero a la vez me es casi imposible escribir sobre Alondra, al menos no todavía, al menos no sin sentir que me estoy partiendo en dos. Por ahora lo único que puedo hacer es escribir esta nota y regalarles esta foto. Esto es lo que quiero recordar y así es cómo quiero que recuerden a mi hermosa e increíble hijita.
Gracias por orar. El Señor está.
"En el mundo, ustedes habrán de sufrir; pero tengan valor: yo he vencido al mundo." Juan 16:33
I've been thinking about this blog. I was thinking I don't want death to have the last word, here or anywhere else. But at the same time I can't write about what I'm going through and about Alondra, at least not yet, and not without feeling I'm going to break into two. So, as a compromise, I'm writting this little note and posting this picture. I was so glad when a friend gave me this picture of Alondra and myself. This is what I want to remember and how I want you to remember my amazing and beautiful little girl.
Thanks for praying. The Lord is with us.
"Here on earth you will have many trials and sorrows. But take heart, because I have overcome the world." John 16:33 
Saturday, October 17, 2009
Con muchísima, muchísima tristeza les contamos que Alondra falleció esta noche, en el hospital de Sarawak. Su corazón dejo de latir súbita e inesperadamente y los doctores no saben bien cómo explicarlo.
Nosotros tampoco. Solamente sabemos que este era el plan de Dios para su vida y estamos tan agradecidos de haber sido parte. La amamos muchísimo y la vamos a extrañar más.
"Jehová dio y Jehová quitó:
¡Bendito sea el nombre de Jehová!" Job 1:20
....
With great, great sadness we need to tell you that Alondra passed away tonight at the Sarawak Hospital. Her heart stopped beating very sudden and unexpectedly and not even the doctors know exactly what happened.
We don't know either. We only know this was what God had planned for her life and are so thankful we were a part of it. We love her so much and will miss her even more.
"The LORD gave and the LORD has taken away;
may the name of the LORD be praised.” Job 1:20
Nosotros tampoco. Solamente sabemos que este era el plan de Dios para su vida y estamos tan agradecidos de haber sido parte. La amamos muchísimo y la vamos a extrañar más.
"Jehová dio y Jehová quitó:
¡Bendito sea el nombre de Jehová!" Job 1:20
....
With great, great sadness we need to tell you that Alondra passed away tonight at the Sarawak Hospital. Her heart stopped beating very sudden and unexpectedly and not even the doctors know exactly what happened.
We don't know either. We only know this was what God had planned for her life and are so thankful we were a part of it. We love her so much and will miss her even more.
"The LORD gave and the LORD has taken away;
may the name of the LORD be praised.” Job 1:20
Cortito
Una notita para decirles que Alondra está un poco mejor. La fiebre bajó bastante y está comiendo y durmiendo mejor.
Willy y yo nos turnamos para cuidarla en el hospital. Ahora estamos en la sección de oncología, y es más tranquila. Tenemos más lugar, y hasta hay una heladera y un microondas, que hacen que se más facil tener algo de comer.
Muchas gracias por sus oraciones! Sigan orando por Alondra y por el resto de la familia. Ya hace una semana que estamos en el hospital, y fue una semana agotadora. Esperamos que las próximas semanas sean menos cansadoras ahora que Alondra esta un poco mejor y que tenemos un horario (con mucha ayuda de muchos amigos. Oren para que estemos sanos y tengamos alegría y fuerza.
...
Just a little note to say Alondra is a bit better. The fever has definitely gone down and she is eating and sleeping better too.
Willy and I take turns taking care of her at the hospital. We are at the oncology section now, and it's much quieter. There is more space, and they have a fridge and a microwave, which makes meals easier.
We are thankful for your prayers. Please continue to pray for Alondra and the rest of us. We have been now one week at the hospital, and it was a very exhausting week. We hope next week will be less tiring now that Alondra is a bit better and we have a system (with a lot of help from friends). Please pray we will remain healthy, joyful and strong.
Willy y yo nos turnamos para cuidarla en el hospital. Ahora estamos en la sección de oncología, y es más tranquila. Tenemos más lugar, y hasta hay una heladera y un microondas, que hacen que se más facil tener algo de comer.
Muchas gracias por sus oraciones! Sigan orando por Alondra y por el resto de la familia. Ya hace una semana que estamos en el hospital, y fue una semana agotadora. Esperamos que las próximas semanas sean menos cansadoras ahora que Alondra esta un poco mejor y que tenemos un horario (con mucha ayuda de muchos amigos. Oren para que estemos sanos y tengamos alegría y fuerza.
...
Just a little note to say Alondra is a bit better. The fever has definitely gone down and she is eating and sleeping better too.
Willy and I take turns taking care of her at the hospital. We are at the oncology section now, and it's much quieter. There is more space, and they have a fridge and a microwave, which makes meals easier.
We are thankful for your prayers. Please continue to pray for Alondra and the rest of us. We have been now one week at the hospital, and it was a very exhausting week. We hope next week will be less tiring now that Alondra is a bit better and we have a system (with a lot of help from friends). Please pray we will remain healthy, joyful and strong.
Wednesday, October 14, 2009
Dos semanas más / Two more weeks
Estoy en casa un ratito, para bañarme e ir a buscar a Timo al jardín. Es el único rato del día que lo veo y la verdad es que lo extraño.
Alondra está mejorando. Todavía tiene un poco de fiebre, pero ya no es tan alta ni tan frecuente. Las no tan buenas noticias son que la bacteria que tiene muy probablemente esté en su corazón, o en el conducto que le pusieron en la operación. Le están dando otro tipo de antibióticos y haciéndole más análisis. Parece que esta bacteria crece muy despacio, lo que es bueno, pero también tarda mucho en morirse. Eso significa que vamos a estar por lo menos dos semanas más en el hospital.
Estamos tratando de organizarnos. Vamos a necesitar un poco de ayuda para cuidar a Timo cuando Willy y yo hacemos el cambio de guardia en el hospital. Hoy van a trasladar a Alondra a la sala de oncología, solamente porque ahí hay menos chances de que se contagie de otra cosa que en el lugar en el que está ahora.
Gracias, muchas, por orar por nosotros. El Señor está con nosotros y es tan increíble como para aún usarnos a nosotros y a lo que nos pasa para animar a otros. ¡Sigan orando!
...
I'm home for just a bit, to shower and pick at Timo from school. I only get to see him a few hours a day after school and I miss him a lot.
Alondra is doing better. She still has a fever but not so high and not so frequent. The not so good news is that the bacteria she has is most likely in her heart or shunt. She is on a new set of antibiotics and more blood work is being done to confirm. Seems like the bacteria grows very slowly, which is good, but also dies slowly. That means at least two more weeks of hospital stay for us.
We are trying to get organized and will need lots of help from friends to look after Timo when Willy and I change shifts. Alondra will be transferred to the oncology ward, just because there are less chances that she would get some other bug there.
We appreciate your prayers SO much. The Lord makes himself present with us, and in his awesomeness, he even uses our brokenness to encourage others. Keep praying!
Alondra está mejorando. Todavía tiene un poco de fiebre, pero ya no es tan alta ni tan frecuente. Las no tan buenas noticias son que la bacteria que tiene muy probablemente esté en su corazón, o en el conducto que le pusieron en la operación. Le están dando otro tipo de antibióticos y haciéndole más análisis. Parece que esta bacteria crece muy despacio, lo que es bueno, pero también tarda mucho en morirse. Eso significa que vamos a estar por lo menos dos semanas más en el hospital.
Estamos tratando de organizarnos. Vamos a necesitar un poco de ayuda para cuidar a Timo cuando Willy y yo hacemos el cambio de guardia en el hospital. Hoy van a trasladar a Alondra a la sala de oncología, solamente porque ahí hay menos chances de que se contagie de otra cosa que en el lugar en el que está ahora.
Gracias, muchas, por orar por nosotros. El Señor está con nosotros y es tan increíble como para aún usarnos a nosotros y a lo que nos pasa para animar a otros. ¡Sigan orando!
...
I'm home for just a bit, to shower and pick at Timo from school. I only get to see him a few hours a day after school and I miss him a lot.
Alondra is doing better. She still has a fever but not so high and not so frequent. The not so good news is that the bacteria she has is most likely in her heart or shunt. She is on a new set of antibiotics and more blood work is being done to confirm. Seems like the bacteria grows very slowly, which is good, but also dies slowly. That means at least two more weeks of hospital stay for us.
We are trying to get organized and will need lots of help from friends to look after Timo when Willy and I change shifts. Alondra will be transferred to the oncology ward, just because there are less chances that she would get some other bug there.
We appreciate your prayers SO much. The Lord makes himself present with us, and in his awesomeness, he even uses our brokenness to encourage others. Keep praying!
Monday, October 12, 2009
Hospital
Hola y perdón que hace mucho no actualizo, es que estoy la mayoría del tiempo en el hospital.
El domingo a la noche decidimos cambiar a Alondra de hospital. El lugar en el que estábamos era lindo pero no tenían el cuidado especial que necesita Alondra. Ahora estamos en una sala general en el hospital público, pero el cuidado es muy bueno.
Alondra sigue estable, pero cada noche tiene fiebre a pesar de los antibióticos. Todavía no tenemos los resultados y, aunque el cardiólogo no cree que la infección esté en el corazón ni en la zona de la operación, no puede estar seguro todavía. Una vez que tengamos los resultados van a reveer el tratamiento. Todo parece indicar una neumonía.
Damos gracias a Dios por muchas cosas: un lugar en la guardia del hospital, buenos médicos y enfermeras, que Alondra está bien (y contenta cuando no tiene fiebre, amigos que nos ayudan a cuidar a Timo y nos dan de comer, y sobre todo la presencia del Señor con nosotros, que nos da esperanza y nos ayuda a enfrentar la prueba.
No es fácil, al menos para mi, pero estar en la guardia me dio un poco más de perspectiva. Hay tantos chicos ahí que están sufriendo. Oren para que nuestra presencia ahí sirva de aliento para alguna de esas mamás, aún cuando yo sienta que la que necesito el aliento soy yo.
Sigan orando por Alondra. Por sanidad, por sabiduría y por buenos resultados.
Espero tener más noticias pronto.
...
Hi. Sorry I have not been updating the blog much. I'm at the hospital most of the day.
Sunday night we decided to move Alondra from the private clinic to the general hospital. The clinic was nice, but they didn't have what she needed. We are now at a crowded ward, but the care is great.
Alondra is stable, but continues to have a fever every night despite the antibiotics. Results are not back yet, and although the cardiologist doesn't think the infection is in her heart or shunt, we can't be sure yet. Once the results are back, we'll review the treatment. Everything points now to some bad pneumonia.
We are thankful for many things. A place at the guard. Good doctors and nurses. Alondra's stable condition (she is very happy and active when she doesn't have a fever). Friends who help with meals and looking after Timo for parts of the day. And mostly God's very present help, giving us hope and helping us cope.
It has not been easy, at least for me, but being in the ward gave me perspective. So many kids are suffering. Pray our presence there will serve to encourage some of the moms there, even when I'm in great need of encouragement myself.
Continue to pray for Alondra. Healing, wisdom and good results.
We'll have more news soon.
El domingo a la noche decidimos cambiar a Alondra de hospital. El lugar en el que estábamos era lindo pero no tenían el cuidado especial que necesita Alondra. Ahora estamos en una sala general en el hospital público, pero el cuidado es muy bueno.
Alondra sigue estable, pero cada noche tiene fiebre a pesar de los antibióticos. Todavía no tenemos los resultados y, aunque el cardiólogo no cree que la infección esté en el corazón ni en la zona de la operación, no puede estar seguro todavía. Una vez que tengamos los resultados van a reveer el tratamiento. Todo parece indicar una neumonía.
Damos gracias a Dios por muchas cosas: un lugar en la guardia del hospital, buenos médicos y enfermeras, que Alondra está bien (y contenta cuando no tiene fiebre, amigos que nos ayudan a cuidar a Timo y nos dan de comer, y sobre todo la presencia del Señor con nosotros, que nos da esperanza y nos ayuda a enfrentar la prueba.
No es fácil, al menos para mi, pero estar en la guardia me dio un poco más de perspectiva. Hay tantos chicos ahí que están sufriendo. Oren para que nuestra presencia ahí sirva de aliento para alguna de esas mamás, aún cuando yo sienta que la que necesito el aliento soy yo.
Sigan orando por Alondra. Por sanidad, por sabiduría y por buenos resultados.
Espero tener más noticias pronto.
...
Hi. Sorry I have not been updating the blog much. I'm at the hospital most of the day.
Sunday night we decided to move Alondra from the private clinic to the general hospital. The clinic was nice, but they didn't have what she needed. We are now at a crowded ward, but the care is great.
Alondra is stable, but continues to have a fever every night despite the antibiotics. Results are not back yet, and although the cardiologist doesn't think the infection is in her heart or shunt, we can't be sure yet. Once the results are back, we'll review the treatment. Everything points now to some bad pneumonia.
We are thankful for many things. A place at the guard. Good doctors and nurses. Alondra's stable condition (she is very happy and active when she doesn't have a fever). Friends who help with meals and looking after Timo for parts of the day. And mostly God's very present help, giving us hope and helping us cope.
It has not been easy, at least for me, but being in the ward gave me perspective. So many kids are suffering. Pray our presence there will serve to encourage some of the moms there, even when I'm in great need of encouragement myself.
Continue to pray for Alondra. Healing, wisdom and good results.
We'll have more news soon.
Saturday, October 10, 2009
Dos semanas de fiebre. Two weeks of fever
La fiebre no baja, así que internamos a Alondra ayer. Le hicieron varios análisis que confirman algún tipo de bacteria creciendo en algún lado. Estamos esperando otros resultados que nos den un poco más de información y también al cardiólogo que llega hoy de Kuala Lumpur.
Alondra tiene un cateter en una de sus manos. Durante el día suele estar bien, pero la primera noche en el hospital fue difícil. Por ahora está en un hospital privado en el que atiende su pediatra y tenemos un cuarto para ella sola. Pero si la infección es en su corazón vamos a trasladarla al hospital general donde atiende el cardiólogo. Depende el tipo de infección cuán largo sea el tratamiento y la estadía en el hospital.
Les pedimos sigan orando por Alondra. Que los antibióticos que le están dando cubran la infección que tenga y la fiebre baje. Que los análisis muestren con claridad qué tiene y cómo tratarlo. Que el cardiólogo la pueda ver pronto. Que el Señor nos guíe en cada decisión que tengamos que tomar.
Le damos gracias a Dios que podemos estar con ella todo el tiempo (y no tenemos que dejarla sola en el hospital como en Singapur).
Nos duele mucho ver a Alondra mal otra vez, pero confiamos en el plan de Dios para su vida, perfecto, mucho mejor que el nuestro. La amamos tanto y estamos tan felices de que sea nuestra hijita.
Oren también por Timo. Hoy entró a la habitación de Alondra y preguntó si nos estabamos mudando ahí para siempre! Cuando pasan cosas así también tiende a portarse mal.
Damos gracias por amigos cerca que nos ayudan dandonos de comer y cuidando a Timo. Y damos gracias por cada uno de ustedes donde estén en el mundo, orando. Un abrazo a cada uno.
...
Fever is not going down, so Alondra was admitted to the hospital yesterday. The first results showed bacterial growth of some kind, somewhere. We are waiting for more results that will tell what kind of bacteria is it and how to treat it. We are also waiting for her cardiologist to come back today from Kuala Lumpur.
Alondra has an IV in one of her hands. She tends to be fine during the day, but the first night at the hospital was hard. She is in a private hospital where her pediatrician works and has a room to herself, but if her infection is heart related we will be moving her to the general hospital where the cardiologist is. The length of her hospital stay will depend on the type of infection.
So please continue to pray for Alondra. We would like for the current antibiotics to be the ones covering whatever it is she has. In any case, pray that the results will clearly show what is it that she has and that there will be a treatment for it. Please pray the cardiologist will be able to see her as soon as possible. And pray for us, for wisdom on each decision. They are hard ones.
We are very thankful for the fact that we can stay with her in the hospital and don't have to leave her there as we did in Singapore.
It's so hard to see her unwell again, but we continue to trust in God's plans for her life, perfect plans, way better than ours. We love Alondra so much and are so, so glad she is our daughter.
Please pray for Timo as well. Today he visited Alondra's room and asked if we were moving in there for ever! He also tends to misbehave when things like this happen.
We are thankful for friends who are helping us, cooking us meals and looking after Timo. And we thank God for each of you who are praying for us.
Alondra tiene un cateter en una de sus manos. Durante el día suele estar bien, pero la primera noche en el hospital fue difícil. Por ahora está en un hospital privado en el que atiende su pediatra y tenemos un cuarto para ella sola. Pero si la infección es en su corazón vamos a trasladarla al hospital general donde atiende el cardiólogo. Depende el tipo de infección cuán largo sea el tratamiento y la estadía en el hospital.
Les pedimos sigan orando por Alondra. Que los antibióticos que le están dando cubran la infección que tenga y la fiebre baje. Que los análisis muestren con claridad qué tiene y cómo tratarlo. Que el cardiólogo la pueda ver pronto. Que el Señor nos guíe en cada decisión que tengamos que tomar.
Le damos gracias a Dios que podemos estar con ella todo el tiempo (y no tenemos que dejarla sola en el hospital como en Singapur).
Nos duele mucho ver a Alondra mal otra vez, pero confiamos en el plan de Dios para su vida, perfecto, mucho mejor que el nuestro. La amamos tanto y estamos tan felices de que sea nuestra hijita.
Oren también por Timo. Hoy entró a la habitación de Alondra y preguntó si nos estabamos mudando ahí para siempre! Cuando pasan cosas así también tiende a portarse mal.
Damos gracias por amigos cerca que nos ayudan dandonos de comer y cuidando a Timo. Y damos gracias por cada uno de ustedes donde estén en el mundo, orando. Un abrazo a cada uno.
...
Fever is not going down, so Alondra was admitted to the hospital yesterday. The first results showed bacterial growth of some kind, somewhere. We are waiting for more results that will tell what kind of bacteria is it and how to treat it. We are also waiting for her cardiologist to come back today from Kuala Lumpur.
Alondra has an IV in one of her hands. She tends to be fine during the day, but the first night at the hospital was hard. She is in a private hospital where her pediatrician works and has a room to herself, but if her infection is heart related we will be moving her to the general hospital where the cardiologist is. The length of her hospital stay will depend on the type of infection.
So please continue to pray for Alondra. We would like for the current antibiotics to be the ones covering whatever it is she has. In any case, pray that the results will clearly show what is it that she has and that there will be a treatment for it. Please pray the cardiologist will be able to see her as soon as possible. And pray for us, for wisdom on each decision. They are hard ones.
We are very thankful for the fact that we can stay with her in the hospital and don't have to leave her there as we did in Singapore.
It's so hard to see her unwell again, but we continue to trust in God's plans for her life, perfect plans, way better than ours. We love Alondra so much and are so, so glad she is our daughter.
Please pray for Timo as well. Today he visited Alondra's room and asked if we were moving in there for ever! He also tends to misbehave when things like this happen.
We are thankful for friends who are helping us, cooking us meals and looking after Timo. And we thank God for each of you who are praying for us.
Friday, October 9, 2009
Fiebre . Fever
Hoy fue un día difícil. La fiebre de Alondra no baja. Llamé a la doctora que la estuvo atendiendo estos días y que nos dijo que tenía neumonía. Nos dijo que la teniamos que internar para darle antibióticos más fuertes por via intravenosa. Fui al hospital general a consultar con el cardiólogo, pero está en Kuala Lumpur hasta el lunes. Finalmente la llevamos a su pediatra (que no estaba el día en que la llevé por primera vez) que la miró bien y nos dió varias opciones. Él no cree que tenga neumonía, pero las posibles alternativas no son buenas.
A todo esto, Alondra está muy feliz y cuando se le baja la fiebre es la misma bebé de siempre. Como no tiene ningún otro síntoma decidimos esperar un poco más para ver si el antibiótico que está tomando ahora le hace efecto. Si para mañana no mejora, la vamos a internar y el pediatra le va a dar antibioticos más fuertes y a hacer un ecocardiograma. Igualmente vamos a tener que esperar que venga el cardiólogo para confirmar cualquier diagnóstico cardíaco.
Así que les pedimos que oren por Alondra. Oren para que el Señor la sane. Oren para que esta noche se le vaya la fiebre. Oren para que la infección no sea en su corazón. Nosotros estamos bien. Contentos de verla bien, pero no tan contentos de tener que internarla otra vez. Oren por nosotros, para que podamos decidir con sabíduría qué es lo mejor.
Tenemos un Dios bueno. Alondra es suya, y él la tiene en sus manos.
...
Today has been a stressful day. Alondra's fever is not going down. I called the doctor who has been following her case these last days and had diagnosed her with pneumonia. She said that we needed to admit her to the hospital for IV antibiotics. I went to the General Hospital to ask her cardiologist for his opinion, but he is in KL till Monday. Finally I called her usual doctor (who was away when I took her to the clinic for the first time). We had a good visit with him. He doesn't think is pneumonia, but the alternatives are not much better.
Alondra is really well when her fever is down, and since she has no other symptoms we decided to give the antibiotics she is taking a bit more time. If by tomorrow morning she has shown no improvement, she will be admitted to the clinic and the doctor will give her IV antibiotics and scan her heart. In any case, we will need to wait for the cardiologist to come back to confirm any heart-related diagnose.
So, please pray for healing. Pray that whatever it is she has will respond to the antibiotics tonight and that the fever will go down. Please pray that the infection wont be in her heart. We are encouraged by seeing her smiling, but not very excited about the idea of having to take her the hospital again. Please pray for us, that we will be wise in deciding what is best to do.
Our Lord is good. Alondra is his and He has her in his hands. All is well.
A todo esto, Alondra está muy feliz y cuando se le baja la fiebre es la misma bebé de siempre. Como no tiene ningún otro síntoma decidimos esperar un poco más para ver si el antibiótico que está tomando ahora le hace efecto. Si para mañana no mejora, la vamos a internar y el pediatra le va a dar antibioticos más fuertes y a hacer un ecocardiograma. Igualmente vamos a tener que esperar que venga el cardiólogo para confirmar cualquier diagnóstico cardíaco.
Así que les pedimos que oren por Alondra. Oren para que el Señor la sane. Oren para que esta noche se le vaya la fiebre. Oren para que la infección no sea en su corazón. Nosotros estamos bien. Contentos de verla bien, pero no tan contentos de tener que internarla otra vez. Oren por nosotros, para que podamos decidir con sabíduría qué es lo mejor.
Tenemos un Dios bueno. Alondra es suya, y él la tiene en sus manos.
...
Today has been a stressful day. Alondra's fever is not going down. I called the doctor who has been following her case these last days and had diagnosed her with pneumonia. She said that we needed to admit her to the hospital for IV antibiotics. I went to the General Hospital to ask her cardiologist for his opinion, but he is in KL till Monday. Finally I called her usual doctor (who was away when I took her to the clinic for the first time). We had a good visit with him. He doesn't think is pneumonia, but the alternatives are not much better.
Alondra is really well when her fever is down, and since she has no other symptoms we decided to give the antibiotics she is taking a bit more time. If by tomorrow morning she has shown no improvement, she will be admitted to the clinic and the doctor will give her IV antibiotics and scan her heart. In any case, we will need to wait for the cardiologist to come back to confirm any heart-related diagnose.
So, please pray for healing. Pray that whatever it is she has will respond to the antibiotics tonight and that the fever will go down. Please pray that the infection wont be in her heart. We are encouraged by seeing her smiling, but not very excited about the idea of having to take her the hospital again. Please pray for us, that we will be wise in deciding what is best to do.
Our Lord is good. Alondra is his and He has her in his hands. All is well.
Wednesday, October 7, 2009
Algo para orar . Please Pray
Queríamos pedirles que oren por Alondra. Ayer la doctora le sacó una placa que mostró que Alondra tiene neumonía. Nos cuesta un poco creerlo porque el único síntoma es la fiebre, pero es bueno al fin saber que tiene. Ya empezamos con los antibióticos y esperamos pronto baje la fiebre.
Alondra está bien. Cuando no tiene fiebre está super contenta y está comiendo bien. Damos gracias a Dios por eso y les pedimos que oren para que él la cure y para que no haya ninguna complicación. Oren también por nosotros, para que sepamos bien qué hacer y cómo cuidarla. Seguimos confiando que Dios tiene a Alondra en sus manos. Él es bueno y lo vemos actuar en medio nuestro.
Gracias por sostenernos en oración.
....
Pleas pray for Alondra. Yesterday the doctor took an x-ray that showed Alondra has pneumonia. It's a bit hard to believe, because fever is her only symptom, but we are thankful to know what is it that she has. We already started her on antibiotics and we hope the fever will go down soon.
Alondra is doing well. When the fever is down she is her usual happy self and she is also eating well. We thank God for that and we ask you to pray for Him to bring her healing and that no complications will arise. Please pray also for us, that we will know what is best to do and how to take good care of her. We continue to trust that God has Alondra in his hands. He is good and we can see Him working among us.
Thanks for praying for us!
Alondra está bien. Cuando no tiene fiebre está super contenta y está comiendo bien. Damos gracias a Dios por eso y les pedimos que oren para que él la cure y para que no haya ninguna complicación. Oren también por nosotros, para que sepamos bien qué hacer y cómo cuidarla. Seguimos confiando que Dios tiene a Alondra en sus manos. Él es bueno y lo vemos actuar en medio nuestro.
Gracias por sostenernos en oración.
....
Pleas pray for Alondra. Yesterday the doctor took an x-ray that showed Alondra has pneumonia. It's a bit hard to believe, because fever is her only symptom, but we are thankful to know what is it that she has. We already started her on antibiotics and we hope the fever will go down soon.
Alondra is doing well. When the fever is down she is her usual happy self and she is also eating well. We thank God for that and we ask you to pray for Him to bring her healing and that no complications will arise. Please pray also for us, that we will know what is best to do and how to take good care of her. We continue to trust that God has Alondra in his hands. He is good and we can see Him working among us.
Thanks for praying for us!
Friday, October 2, 2009
Tres meses y una fiebre . Three months and a fever
Hace unos días Alondra cumplió tres meses. Pero como el primer mes fue convulsionado y ella es tan chiquita a mi me gusta pensar que todavía tiene dos : ). Pero no, tiene tres. Y también tiene fiebre hace varios días. La llevamos al cardiólogo y nos dijo que no está relacionado con su operación, o con su problema del corazón. El pediatra tampoco sabe bien que puede ser, así que seguimos investigando. La fiebre va bajando de a poquito, pero esta fue una buena oportunidad para enfrentarme con algunos miedos.
Hace unos meses, mucho antes de adoptar a Alondra, tuve mucho miedo. Y aunque era un miedo a algo no muy terrible, descubrí que es el miedo en sí lo que es terrible. El miedo paraliza, no nos deja razonar cosas que sin miedo serían obvias, y nos hace pensar en cosas que sin miedo serían incoherentes. Pero gracias a Dios por su palabra. Dice el Salmo 34: "Busqué al Señor y él me oyó, y me libró de TODOS mis temores." El Señor lo hizo esa vez, y lo sigue haciendo en estos días, y sospecho lo va a tener que repetir con cada nuevo miedo que diga presente. Y aunque este miedo a que le pase algo a Alondra es real, no es un miedo en el que quiero vivir. No quiero tener miedo cada vez que tose, tiene fiebre o nos subimos a un avión. Y no es porque no exista la posibilidad de que le pase algo. Es porque se que en cualquier cosa que pase, el Señor va a estar ahí, diciendo: "No tengas miedo, cree solamente." (Marcos 5:36).
A few days ago Alondra turned three months old. But because she is so small and because the first month was so convoluted, I like to think she is only two : ) But she is three, and she has a fever. We took her to see her cardiologist, who said whatever it is is not heart related. The pediatrician doesn't really know what it is either, so we are exploring some options. Meanwhile, fever is going down and I'm learning once again how to deal with fear.
A few months back, way before we adopted Alondra, I had a huge fear. And while what I feared was not at all terrible, it made me realized that the terrible thing was to fear. Fear paralized me. Didn't let me thing straight, as I would had I not feared, and made me thing all kinds of unreasonable things that I would not had thought about without fear. But thanks God for his Word. Psalm 34 says, "I prayed to the LORD, and he answered me. He freed me from all my fears." And He did, and is doing it these days, and I have an idea will continue to do it each time a new fear shows up. And thou the fear of something horrible happening to Alondra is real, it's not a fear I want to live in. I don't want to be afraid every time she coughs, has a fever or boards a plane. And not because nothing wrong is going happen, but because whatever happens, Jesus will be there, saying, "Don't be afraid. Just have faith.” (Mark 5:36)
Hace unos meses, mucho antes de adoptar a Alondra, tuve mucho miedo. Y aunque era un miedo a algo no muy terrible, descubrí que es el miedo en sí lo que es terrible. El miedo paraliza, no nos deja razonar cosas que sin miedo serían obvias, y nos hace pensar en cosas que sin miedo serían incoherentes. Pero gracias a Dios por su palabra. Dice el Salmo 34: "Busqué al Señor y él me oyó, y me libró de TODOS mis temores." El Señor lo hizo esa vez, y lo sigue haciendo en estos días, y sospecho lo va a tener que repetir con cada nuevo miedo que diga presente. Y aunque este miedo a que le pase algo a Alondra es real, no es un miedo en el que quiero vivir. No quiero tener miedo cada vez que tose, tiene fiebre o nos subimos a un avión. Y no es porque no exista la posibilidad de que le pase algo. Es porque se que en cualquier cosa que pase, el Señor va a estar ahí, diciendo: "No tengas miedo, cree solamente." (Marcos 5:36).
A few days ago Alondra turned three months old. But because she is so small and because the first month was so convoluted, I like to think she is only two : ) But she is three, and she has a fever. We took her to see her cardiologist, who said whatever it is is not heart related. The pediatrician doesn't really know what it is either, so we are exploring some options. Meanwhile, fever is going down and I'm learning once again how to deal with fear.
A few months back, way before we adopted Alondra, I had a huge fear. And while what I feared was not at all terrible, it made me realized that the terrible thing was to fear. Fear paralized me. Didn't let me thing straight, as I would had I not feared, and made me thing all kinds of unreasonable things that I would not had thought about without fear. But thanks God for his Word. Psalm 34 says, "I prayed to the LORD, and he answered me. He freed me from all my fears." And He did, and is doing it these days, and I have an idea will continue to do it each time a new fear shows up. And thou the fear of something horrible happening to Alondra is real, it's not a fear I want to live in. I don't want to be afraid every time she coughs, has a fever or boards a plane. And not because nothing wrong is going happen, but because whatever happens, Jesus will be there, saying, "Don't be afraid. Just have faith.” (Mark 5:36)
Wednesday, September 23, 2009
Monday, September 21, 2009
Hermanita
Alondra tiene un hermano mayor, que acaba de cumplir 4 años, y que la quiere muchísimo. No pasa un día sin que le diga: "Te amo mucho, Alondrita." (y derrita a su mamá : ) Estamos contentos de que se quieran y oramos para que sean muy buenos amigos siempre. Obviamente Timo tiene sus momentos en que preferiría que su mamá lo tuviera a upa a él y no a la hermana, pero por lo general está feliz con la nueva integrante. Acá unas fotos de los dos, y una de Alondra vestida de pirata para el cumple de Timo (más fotos del cumple aquí). ¡Me encantan mis hijitos!
....
Alondra has an older brother that just turned 4 years old, and that loves her a lot. Not a day goes bye without him telling her, "I love you, Alondrita!" (and making his mommy melt!) We are thrilled with so much love and pray they will be the best of friends for ever. Obviously Timo has some moments when he would prefer his mother to carry him instead of his sister, but in general he is happy with the new addition to the family.
Here are some pictures of them both, and one of Alondra dressed as a pirate for Timo's birthday party (more pictures of that here.) I love my little ones!
....
Alondra has an older brother that just turned 4 years old, and that loves her a lot. Not a day goes bye without him telling her, "I love you, Alondrita!" (and making his mommy melt!) We are thrilled with so much love and pray they will be the best of friends for ever. Obviously Timo has some moments when he would prefer his mother to carry him instead of his sister, but in general he is happy with the new addition to the family.
Here are some pictures of them both, and one of Alondra dressed as a pirate for Timo's birthday party (more pictures of that here.) I love my little ones!
Subscribe to:
Posts (Atom)
